Foto allemagne-france-service

Inscription en section internationale

Les dossiers de candidatures pour les tests d'admission sont disponibles dès le mois de janvier auprès de Mme Florence POITEVINEAU par téléphone au 01 53 11 12 13 poste 208.

Clôture des inscriptions le 30 mars.

Les épreuves écrites se dérouleront début mai pour toutes les sections. Les oraux commenceront également début mai.

Les familles recevront une convocation pendant les vacances de Printemps.

Le dossier d'inscription aux tests d'admission au Collège-Lycée international Honoré de Balzac doit généralement contenir les pièces suivantes (pour information uniquement, se référer à la liste du Collège-Lycée)

- fiche de renseignements dûment rempli

- derniers bulletins scolaires (CM1 et CM2)

- appréciation du directeur de l'école primaire et de l'enseignant de langue vivante appliquée

- enveloppe format A4 dûment affranchie et libellée à vos noms et adresse.

Il est à retourner au secrétariat des sections internationales qui vous enverra une convocation pour passer les tests.


Conditions d'admission du rectorat Paris

Si votre enfant souhaite intégrer le Collège-Lycée internationale et que vous habitez à Paris ou en région parisienne, mais pas dans le secteur scolaire requis, veuillez vous renseigner auprès de Madame Poitevineau. Vous pouvez également contacter Apesifa.


"Arrangement administratif"

Ci dessous deux extraits de l' "Arrangement administratif entre La Ministre de l'Education nationale de la Republique francaise et La Plenipotentiaire de la Republique föderale d'Allemagne"


Extrait 1 - Annexe 1 B. Admission des élèves dans une section internationale de langue allemande

1. L'admission des élèves en section internationale est prononcée dans les conditions fixées par le ministre français chargé de l'éducation au vu de l'aptitude des enfants français et étrangers à suivre l'enseignement dispensé dans ces sections.
2. Le lieu de residence de l'élève n'est pas un critère valable de refus d'admission en section internationale.
3. L'admission d'élèves en section internationale de langue allemande est encouragée dès l'école maternelle, dès lors que les conditions de leur accueil sont remplies.
4. Si des quotas d'admission sont mis en place par l'académie ou les collectivités territoriales, ceux-ci doivent etre connus à l'avance notamment par les associations de parents d'élèves concernées.


Extrait 2 - Article IV. Admission des éleves dans une section internationale allemande

L'admission des élèves dans les sections internationales est prononcée, dans les conditions fixées par le ministre français chargé de l'éducation et après verification de leur niveau de langue. Les modalités de cette vérification pourront faire l'objet d'une concertation dans le cadre de la commission binationale créée à l'article X.



Anmeldung bei der internationalen Abteilung

"Les dossiers de candidatures pour les tests d'admission" können ab Januar bei Frau Florence POITEVINEAU, Sekretariat der internationalen Sektionen, per Telefon unter 01 53 11 12 13 poste 208 angefragt werden.

Anmeldeschluss für die internationalen Abteilungen 30 März.

Der schriftliche Eingangstest findet Anfang Mai statt und dauert etwa eine Stunde. Die mündlichen Prüfungen beginnen am ebenfalls Anfang Mai.

Die Familien erhalten die Einladung für die Eingangsprüfungen mit den genauen Zeiten während der Osterferien.

Dem »Dossier d’inscription aux tests d’admission en section internationale« müssen normalerweise folgende Dokumente beigelegt werden, bevor Sie es an das Sekretariat der internationalen Sektionen zurücksenden (Angaben ohne Gewähr, die genaue Liste dem Dokument der Schule entnehmen):

- Korrekt ausgefülltes Formular zu den Personalien des Schülers

- letzte Schulzeugnisse (CM1, CM2 für Frankreich, oder 4. und 5. Klasse des deutschsprachigen Auslandes)

- Empfehlung des Schuldirektors oder des Fremdsprachenlehrers der 5. Klasse

- Din A4-Briefumschlag frankiert und mit Ihrer Adresse beschriftet.

Das Sekretariat sendet Ihnen nach Erhalt dieser Unterlagen eine Vorladung zu den mündlichen und schriftlichen Aufnahmeprüfungen im Mai.



Zulassungsbedingungen des Rektorates

Wenn Ihr Kind die internationale Schule besuchen möchte, Sie in Paris und Umgebung, aber nicht im Einzugsgebiet des Collège-Lycée international wohnen, informieren Sie sich unbedingt sehr frühzeitig bei Frau Poitevineau über die nötigen Schritte. Gerne können Sie sich auch bei APESIFA melden.

Im Folgenden zwei Auzüge aus der "Verwaltungsvereinbarung zwischen der Ministerin für Bildung, Hochschulen und Forschung der Französischen Republik und der Bevollmächtigten der Bundesrepublik Deutschland für kulturelle Angelegenheiten"


Auszug 1 - Annexe 1 B. Zulassung der Schüler zu einer section internationale de langue allemande

1. Die Zulassung der Schüler zu einer section internationale wird unter den vom französischen Bildungsminister festgelegten Voraussetzungen denjenigen französischen und ausländischen Schülern gewährt, die fähig sind, dem Unterricht in diesen Zügen zu folgen.
2. Die Ablehnung der Zulassung zu einer section internationale aufgrund des Wohnsitzes des Schülers ist unzulässig.
3. Die Zulassung der Schüler zu einer section internationale de langue allemande wird, sofern die Voraussetzungen für ihre Aufnahme gegeben sind, von der ecole maternelle an gefördert.
4. Wenn durch den Akademiebezirk oder die Gebietskörperschaften Zulassungsquoten eingeführt werden, müssen diese insbesondere den Elternverbänden der betreffenden Schüler im Voraus bekannt gemacht werden.


Auszug 2 - Artikel IV. Zulassung von Schülern zu einer section internationale allemande

Die Zulassung zu den sections internationales wird den Schülern unter den vom französischen Bildungsministerium festgelegten Voraussetzungen und nach Prüfung ihrer Sprachkenntnisse gewährt. Die Modalitäten dieser Prüfung können zwischen beiden Seiten in der nach Artikel X einzurichtenden binationalen Kommission abgestimmt werden.