FAQ

Was ist die Deutsche Abteilung 
der Internatinalen Sektion des Gymnasiums
"Honoré de Balzac"?

Der internationale Zweig des Gymnasiums Lycée Collège Honoré de Balzac besteht aus sechs Abteilungen. Ausser der deutschsprachigen Abteilung, die 1988 gegründet wurde, existieren auch, die englischsprachige, spanische und seid 2001 die arabische, portugiesische, sowie seit 2006 die italienische Abteilung. Die deutsche Abteilung steht allen Schülern, die sich auf Deutsch ausdrücken können, für den Eintritt in die sixième offen. Die sich bewerbenden Schülerinnen und Schüler müssen einen Sprachtest absolvieren. Durch diese Prüfung wird die Kapazität der Schüler getestet, über sich, ihr näheres Umfeld und ihre Welt in Deutsch Auskunft zu geben. Die Unterstufe der deutschen Abteilung bereitet auf das internationale Brevet vor und die Oberstufe auf das sehr angesehene OIB(Option Internationale du baccalauréalt) vor. Eine Internationale Abteilung bietet SchülerInnen, die bereits zweisprachig sind, das französische akademische Programm mit acht Stunden Unterricht in ihrer Abteilungssprache an. In Balzac treffen sich die Schülerinnen und Schüler mit zweisprachigen SchülerInnen der britischen, deutschen, italienischen, portugiesischen, arabischen und spanischen Sektion sowie mit französischen SchülerInnen, die im Einzugsgebiet der Schule leben, und tauschen sich mit ihnen aus. Eine internationale Sektion bereitet die SchülerInnen der Unterufe auf das internationale Brevet und in der Oberstufe auf das O.I.B. (Option Internationale du Baccalauréat) vor. Die deutschen Abiturienten erhalten ebenso, wenn Sie mindestens den Durchschnitt in Deutsch erhalten, das deutsche Abitur.

QU’EST-CE QUE LA SECTION ALLEMANDE
AU LYCÉE-COLLÈGE INTERNATIONAL
HONORÉ DE BALZAC ?

Les Sections internationales se retrouvent au niveau du collège et du lycée Honoré de Balzac et existent pour six langues. En plus de la section allemande, existent aussi les sections anglaise, espagnole, depuis 2001 les sections arabes et portugaises, et depuis 2006 la section italienne. Une section internationale offre aux élèves déjà bilingues le programme académique français avec huit heures d'enseignement dans leur "langue de section" courante. À Balzac, les élèves rencontrent et échangent des idées avec les élèves bilingues des sections britannique, allemande, italienne, portugaise, arabe et espagnole, ainsi qu'avec les élèves français vivant dans la zone de recrutement de l'école. Une section internationale prépare également les élèves à l'O.I.B. (Option Internationale du Baccalauréat), qui est reconnue comme un enseignement secondaire rigoureux à la fois en français et dans la langue de la section et qui est acceptée par les universités du monde entier comme condition d'entrée pour des études en français ou dans la langue de la section ou les deux. L'OIB est un certificat d'examen français et, à ce titre, les étudiants qui s'inscrivent depuis l'étranger doivent également avoir le niveau de français requis pour suivre tous les autres cours spécialisés. À Balzac, les étudiants étudient pour l'OIB britannique.

Worauf beruht das Schulprogramm?

Die Schüler der deutschen Abteilung folgen dem offiziellen Unterrichtsprogramm der allgemeinen Gymnasien ( l'enseignement du 2ème degré ). Welches um die Fächer deutsche Sprache, deutsche Literatur, deutsche Geschichte und Geographie erweitert wurde. Die erwähnten Fächer werden in deutscher Sprache unterrichtet. Dies kommt einer Verlagerung zugunsten der deutschen Sprache und Kultur zugute. Die deutsche Sprache ist die erste Fremdsprache, aufgeteilt in vier bis sechs Stunden Sprache und Literatur und zwei Stunden Geographie und Geschichte. Die Schüler der deutschen Abteilung haben ab der sechsten Klasse Englischunterricht von 3 Stunden pro Woche.

QUEL EST LE PROGRAMME SCOLAIRE ?

Les élèves de section internationale suivent le programme officiel de l'enseignement du second degré. A celui-ci sont ajoutés les matières Allemand Langue et Littérature et Allemand Histoire et Géographie. Ces matières sont enseignées en langue allemande par des professeurs de langue maternelle allemande. Cela permet aux élèves d'approfondir leurs connaissances de la langue mais aussi de la culture allemande. L'allemand est la première langue étrangère (LV1), dont l'enseignement est réparti en 4h à 6h de Langue et Littérature et 2h d'Histoire et Géographie. Les élèves de la section allemande commencent aussi l'apprentissage de la langue anglaise en 6e à raison de 3h par semaine.

Was ist das Besondere dieser Schule?

Die Mittel und Oberstufe des Gymnasiums Honoré de Balzac sind öffentliche Schulen, die Studien sind kostenlos. Dieses Gymnasium bietet neben dem speziellen Angebot in modernen Sprachen das gesammte Lehrprogramm der französischen Schulen. Es hat ein eigenes Hallenschimmbad, drei Sportplätze, eine internationale Bibliothek ein Dokumentations- und Informationszentrum, ein Sprachlabor, einen Informatik-Saal, und einen grossen Festsaal. Im weiteren befinden sich am gleichen Ort Vorbereitungsklassen für eine höhere staatliche Lehranstalt (Zutritt nur durch Wettbewerb) préparatoire lettres modernes préparatoire mathématiques etc. Die Schüler legen am Ende der Oberstufe das OIB option intertnationale du baccalaureat ab, welches einen direkten Zutritt in deutsche und franz. Hochschulen erlaubt.

LES PARTICULARITÉS DE L'ÉTABLISSEMENT

Le lycée-collège international Honoré de Balzac est un établissement public. L'enseignement y est gratuit. L'enseignement offre la totalité du programme officiel français de l'enseignement du second degré en plus de sa spécificité : l'enseignement en langues modernes. Il dispose de sa propre piscine couverte, de trois terrains de sport, d'une bibliothèque internationale, d'un CDI (Centre de Documentation et Information), d'un laboratoire de langues, d'une salle informatique et d'une grande salle des fêtes. En outre sont proposées dans les mêmes locaux des classes préparatoires aux grandes écoles littéraires et scientifiques, ainsi que des formations BTS (Brevet de technicien supérieur). Les élèves de section internationale peuvent, en fin de terminale, passer les épreuves de l'OIB, l'Option Internationale du Baccalauréat, qui permet un accès direct à toutes les facultés allemandes ou françaises.

Sie konnten keine Antwort finden auf ihre Fragen? Schreiben Sie uns !
VOUS N'AVEZ PAS TROUVÉ LA RÉPONSE À VOS QUESTIONS ?
N'HÉSITEZ PAS À NOUS CONTACTER !