Termine - Dates
Die Termine sind ohne Gewähr angegeben, bitte überprüfen Sie gegebenenfalls in den ursprünglichen Quellen ob es Veränderungen gibt: entweder im Schulmitteilungsheft ("Carnet de correspondance"), auf der Schulwebseite/ EducHorus oder in Ihrem Apesifa Mitgliederemail. / Les dates sont indiquées à titre indicatif, il convient de vérifier s'il y a des modifications sur le site Web du collège/lycée / EducHorus, le carnet de correpondance ou dans les emails de l'Apesifa.
Zulassungen in die Oberstufe - Communication des affectations lycée aux familles 28 Juni 2019
Zulassungen in die Unterstufe - Communication des affectations collège aux familles 12 Juni 2019
Unterrichtsende der Unterstufe (Collège) vor den Sommerferien - Fin des cours avant les vacances d'été pour le collège Freitag - vendredi 21 Juni 2019
Unterrichtsende der Oberstufe (Lycée) vor den Sommerferien - Fin des cours avant les vacances d'été pour le ly ée Samstag - samedi 8 Juni 2019
Abschlussball - Bal - Oberstufe - lycée 'Soirée BD': Samstag - samedi 8 Juni 2019 - Unterstufe - Collège 'Noir et blanc': Montag - lundi 1 Juillet 2019
Baccalauréat Il est possible que des professeurs proposent des entraînements aux épreuves du baccalauréat la semaine du 10 juin. Il s'agit souvent d'un à deux cours de deux heures pour la classe de première. L'épreuve du baccalauréat a lieu dans la semaine du 17 juin 2019.
Brevet
Pour les troisièmes des entraînements aux épreuves du brevet sont proposés le 24 et 25 juin. Le brevet écrit aura lieu le 27 et 28 juin.
Pour plus de dates consultez le calendrier de fin d'année scolaire :
- Oberstufe - Lycée : Calendrier de fin d'année scolaire Lycée- Termine Schulende
- Unterstufe - Collège : Calendrier de fin d'année scolaire Collège- Termine Schulende
-------Archive--------
-------Schuljahr 2016/2017--------
Zweiter Klassenaustausch mit Köln - Deuxième échange avec l'Allemagne (Cologne) März 2017 Die Siebtklässler/innen fahren nach Köln. Rückbesuch der Kölner Klasse in Paris im Mai
Zeugnisausgabe 2 Trimester und Frühlingsfest - Remise de bulletin, Fête du printemps 25 März 2017 10:00-15:00 (Zeiten zu bestätigen)
Talentshow 2017 25 März 2016 während des Frühlingsfests (Zeiten zu bestätigen) Schüler/innen aller Klassenstufen und Abteilungen Musik und Tanzwettbewerb
Schüleraustausch mit Irland Osterferien 2017 (noch zu bestätigen) Zehntklässler/innen nehmen an einem Austausch organisiert von Apesifa und unterstützt von der Koordinatorin der deutschen Abteilung teil.
It is Grazy Hair Day ! Freitag / Vendredi Datum festzulegen voraussichtlich Ende März 2017
Die fünfte Auflage des "HdBMUN" (MUN Honoré de Balzac) 15-17.03.2017 Im Conseil de Paris im Rathaus von Paris. Das Planspiel, das die United Nations simuliert, hat als Ziel die Teilnehmerinnen und Teilnehmer auf internationale Verhandlungen vorzubereiten und eine Erziehung im Sinne der Menschenrechte zu fördern. Webseite / Site Web HDBMUN
Tag der offenen Tür - Journée de la Porte ouverte Datum voraussichtlich im März 2017
- 9:00 - 10:00 Empfang und Rundgang durch die Schule / Accueil et visite de l'établissement
-10:30 - 11:00 Plenarveranstaltung / Réunion plénière. Rede des Direktors /Discours de Mr Le Proviseur
-11:00 - 13:00 Empfang der Eltern durch die Lehrer der verschiedenen Abteilungen /Accueil des familles par les professeurs spécifiques à chaque section
Austauschschüler/innen aus Deutschland - Echange avec l'Allemagne März 2017 (genaues Datum wird noch festgelegt) Die Achtklässler/innen empfangen ihre Austauschschüler/innen aus München. Unsere SchülerInnen machen den Rückbesuch in Kleingruppen im Juni
Musikabend 'Schüler/innen spielen für Sie !' Datum noch festzulegen Festsaal
organisiert von dem Deutschlehrer der Oberstufe
Bei dieser Gelegenheit präsentieren musisch talentierte Schüler /innen der deutschen Abteilung der Oberstufe ihr Können mit einem sowohl klassischen als auch modernen Repertoire.
Preisverleihung Vortragswettbewerb - Remise de prix concours d'éloquence 02.02.2017 Schüler der Klassen 8 und 10 haben an einem Vortragswettbewerb teilgenommen und die Finalisten gewinnen eine Tagesreise nach Brüssel, wo Sie die europäischen Institutionen kennenlernen. Kommen Sie zahlreich um die Vorträge in 7 verschieden Sprachen zu hören ! Die SchülerInnen hatten letztes Jahr die Ehre den Preis von dem Kulturbeauftragten der deutschen Botschaft entgegenzunehmen.
Für Neuzugänge Schuljahr 2017/18 Beantragen Sie ab Januar bei Frau Poitevineau die Einschreibung und beachten Sie den Anmeldeschluss
siehe "Einschreibung" - voir "Inscriptions"
Weihnachtsmarkt, Zeugnisausgabe erstes Trimester - Marché de fin d'année, remise bulletin 1er trim 10.12.2015
Forum Hochschulausbildung für Schüler/innen der Klassen 11 und 12 - forum des formations de l'enseignement supérieur pour les élèves de première et terminal ob die Veranstaltung dieses Jahr stattfindet ist noch nicht bekannt
Zeugniskonferenzen Unterstufe - conseils des classes collège (Educhorus) zu bestätigen / à confirmer: circa 28.11.2016- 9.12.2016
Veranstaltung Post bac 'Studieren in Deutschland', 'Deutsch-Französiche Studiengänge' für Schüler/innen der Oberstufe deutsche Abteilung – Plusieurs événements formations de l'enseignement supérieur pour les élèves du lycée de la section Allemande November 2016
Sitzung des internationalen Schulrates - Conseil de sections internationales 17.10.2016
Apesifa Mitgliederversammlung - Apesifa AG 15.10.2016 für Vereinsmitglieder - pour les membres d'Apesifa
Wahl der Elternvertreter / Election des représentants des parents 08.10.2016 8:00 - 12:00 (oder Briefwahl / ou vote par correspondance)
Internationales Essen / Repas autour du monde 08.10.2016 11:30 - 14:00
12 tes Wettrennen Unterstufe / 12ième Cross Collège 5.10.2017 8:30 - 12:30 Pflicht der Anwesenheit aller SchülerInnen der Unterstufe /La présence de tous les élèves collège est obligatoire. Die OberstufenschülerInnen können freiwillig am Wettrennen um 11:30 teilnehmen, wenn sie sich vor rem 4 Oktober bei einem Sportlehrer angemeldet haben. /Une course à 11:30 pour tous les lycéens volontaires, inscrire auprès des professeurs d'EPS avant le mardi 4 octobre.
Collège-Lycée Schulveranstaltung / Collège réunions 10.09.2016 9:00 - 12:00 Eltern-Lehrer Treffen - Elternvereine - Ausserschulische Aktivitäten / Rencontre parents professeurs - présentation des associations de parents d'élèves - présentation des activités extra-scolaires
Klasse 10 / Première
08:30 - 9:00 10.09.2016 Empfang durch die Elternvereine / Acceuil par les Fédérations de Parents d'élèves 09:00 - 10:30 10.09.2016 Eltern-Lehrer Treffen / réunion professeurs-parents
Klasse 11 / Première
10:00 - 10:30 10.09.2016 Empfang durch die Elternvereine / Acceuil par les Fédérations de Parents d'élèves
10:30 - 12:00 10.09.2016 Eltern-Lehrer Treffen / réunion professeurs-parents
Klasse 12 / Terminal 17:30 - 19:00 22.09.2016 Eltern-Lehrer Treffen / réunion professeurs-parents
Kein Unterricht am Samstag für die Klassen 10 und 11, der Untericht der Klasse 12 findet jedoch statt./ Les cours de terminale sont maintenus le samedi 10 septembre. Les cours de première et seconde sont annulés le même jour.
Schulbeginn / Rentrée 2016/2017
Wir wünschen allen Familien einen guten Schulbeginn. Melden Sie sich gerne bei uns für eventuelle Fragen oder Anregungen.
Schule laut normalem Stundenplan - Application de l'emploi du temps pour tous les niveaux ab Montag - à partir de lundi 05.09.2016
Einführungstage - Pré-réntrée 10:30 - 16:30 01.09.2016 Klasse 6 SI / 6eme SI Keine Informationen bzgl. Treffen Eltern Direktion Klasse 6 SI / pas d'informations concernant la Rencontre parents et Direction 6eme SI 13:30 -16:00 02.09.2016 Klasse 7 / 5eme 14:00 -16:30 02.09.2016 Klasse 8 / 4eme 09:00 -11:30 02.09.2016 Klasse 9 / 3eme 09:00 01.09.2016 Klasse 10 nicht SI / 2nd sauf SI 13:30 01.09.2016 Klasse 10 SI / 2nd SI 09:00 02.09.2016 Klasse 11 / première 13:30 02.09.2016 Klasse 12 / terminale
-------Schuljahr 2015/2016--------
Unterrichtsende vor den Sommerferien Klassen 6, 7 und 8 (Klasse 9 siehe Mitteilung der Schule) - Fin des cours avant les vacances d'été pour 6e, 5e et 4e (3e voir indications du collège Dienstag - mardi 21 Juni 2016 15:30 Die Möglichkeit besteht bis zum 5 Juli in der Kantine zu essen - Einschreibung nötig siehe Schulmitteilungsheft ("Carnet de correspondance")
Unterrichtsende vor den Sommerferien Klassen 10, 11 und 12 - Les élèves de 2nde, 1ère et Terminale termineront les cours Mittwoch - mercredi 8 Juni 2016 19:00 Les élèves de 1ère ou de Terminale sont toutefois susceptibles d'être convoqués au-delà de cette date par les professeurs pour des entraînements aux épreuves du baccalauréat. ATTENTION : les réinscriptions en classe de 1ère et de terminale pour l'année 2016-2017 peuvent nécessiter la présence des élèves jusqu'au 5 juillet. Les inscriptions pour le post-bac peuvent nécessiter la présence des élèves jusqu'au 13 juillet. Nous vous invitons à vérifier les communications sur EducHorus.
Lesung der Fussballautoren Donnerstag - jeudi 2 Juni 2016 10:00
Im Sommer 2015 hat Apesifa zusammen mit der Schulleitung und der Koordinatorin der SI eine Vereinbarung mit dem Goethe-Institut zur kulturellen Zusammenarbeit geschlossen.
Nach der sehr erfolgreichen Lesung von Frau Heidenreich im Oktober 2015 für unsere Unterstufe, werden diesen Donnerstag Frau Ritte, Herr Gradek und die OberstufenschülerInnen der Klassen 10 und 11 zwei Autoren empfangen, Thomas Klupp der Autor des Debütromans "Paradiso", und Victor Witte mit seinem ersten Roman "Hier bin ich". (Alle im CDI ausleihbar)
Wir freuen uns ebenfalls die Vertreterin des Goetheinstitutes Frau Kathrin Hahne begrüssen zu dürfen.
/ En été 2015, ensemble avec la direction de l'établissement Balzac et la coordinatrice de la section, l'Apesifa a signé une convention de coopération culturelle avec le Goethe-Institut.
Après la rencontre-lecture très apprécié par nos élèves du collège avec la journaliste écrivaine Madame Heidenreich en octobre 2015, Madame Ritte, Monsieur Gradek et les élèves du lycée (se seconde et première) acceuillerons ce jeudi Thomas Klupp, auteur du roman "Paradiso", plein d'humour noir, et Victor Witte, qui fait son début avec un livre intitulé "Hier bin ich" (Me voilà).
Nous nous réjouissons de pouvoir accueillir à cette occasion également Madame Hahn, représentante du Goethe-Institut Paris.
Unterstufenabschlussprüfung Klasse 9 - Brevet 3e 23 und 24 Juni 2016, Kunstgeschichte 30 Mai bis 3 Juni, mündliche Prüfung 23 bis 27 Mai 2016
Einschreibeschluss für das nächste Schuljahr - Fin des inscriptions pour la prochaine année scolaire bis zum - jusqu'au 10 Juni 2016 Bitte denken Sie daran Ihre APESIFA Mitgliedschaft zu erneuern.
Schriftliche Abiturprüfungen in deutscher Sprache Klasse 12(OIB-épreuves écrites) 2 und 3 Juni 2016 Donnerstag 2 Juni von 8 Uhr bis 12 Uhr schriftliche Prüfung Sprache / Literatur Freitag 3 Juni von 8 Uhr bis 12 Uhr schriftliche Prüfung Geschichte und Geografie Individuelle Termine im Juni für die mündlichen Prüfungen (30 Minuten Deutsche Literatur und 20 Minuten Geschichte, Geografie) Quelle: http://www.education.gouv.fr/cid96150/diplome-national-du-brevet-baccalaureat-cap-et-bep-les-dates-des-examens-2016.html Auch dieses Jahr wünschen wir unseren SchülerInnen wieder viel Erfolg !
Mitgliederhauptversammlung APESIFA - Réunion APESIFA 21 Mai 2016
Brunch in der Schulkantine 19 Mai 2016 Einzelheiten folgender Information sind noch zu bestätigen. Der Chefkoch unserer Kantine wurde von dem Rat Ile de France als einer der vier besten Köche nominiert. Dabei sollte auch erwähnt werden, dass unsere Kantine Bio anbietet und auch ökologisch verantwortlich ist, der Speiseplan ist auf EducHorus zu finden. Die ausgewählten vier Küchenchefs werden am 19 Mai in der Kantine ein "Brunch" für unsere Schüler anbieten und dies in einer anderen als üblichen Atmosphäre: Landstil, Strohballen, Blumen, … Détails de l'information suivant encore à confirmer : "Notre" chef-cuisinier a été sélectionné comme l'un de 4 meilleurs du Conseil Régional d'Ile de France. Nous rappelons que la cantine a fait le choix d'utiliser le bio et il est éco-responsable, par ailleurs vous pouvez trouver le menu de la semaine sur EducHorus. Les 4 chefs sélectionnés seront présents le 19 mai à la cantine de notre lycée/collège pour organiser pour les enfants un "brunch" un peu différent des repas de tous les jours la décoration aussi changera, style fermier, ballons de paille, fleurs,...
Kein Unterricht, langes Wochenende - Pont de mai Freitag - vendredi 6 Mai 2016
Frühlingsferien - Vacances de printemps Freitag - vendredi 15 April 2016 16:30 (Information aus dem Schulmitteilungsheft der Unterstufe, keine Informationen für die Oberstufe) - Montag - lundi 2 Mai 8:00
Unsere Schule wird Deutsche-Profil-Schulen (DPS) - EInladung des deutschen Aussenministers(Berlin) 13 - 15.04.2016 Wir freuen uns Ihnen mitzuteilen, dass das Lycée - Collège - International Honoré de Balzac in den Verbund der Deutsche-Profil-Schulen (DPS) aufgenommen wurde. Zu der dreitägigen Tagung der Pasch-Schulen, "Menschen Bewegen" sind im Namen des Aussenministers Steinmeyer (http://www.pasch-net.de/mag/akt/a16/de3382947.htm) die Koordinatorin der deutschen Abteilung, Frau Ritte, die Schulleitung, vertreten durch Frau Poitevineau, und drei Schülerinnen der Klasse 11 eingeladen. Mit der Ernennung zur DPS ist über die Logo- und Titelbenutzung hinaus eine Unterstützung der Öffentlichkeitsarbeit der Schule sowie die Verknüpfung mit dem weltweiten PASCH-Netzwerk verbunden (http://www.pasch-net.de/deindex.htm).
Neuer Klassenaustausch mit Köln - Nouveau échange avec l'Allemagne (Cologne) 02 - 07.04.2016 Die Siebtklässler/innen fahren nach Köln. Rückbesuch der Kölner Klasse in Paris vom 17 bis zum 25ten Mai
Zeugnisausgabe 2 Trimester und Frühlingsfest - Remise de bulletin, Fête du printemps 2 April 2016 10:00-15:00
Talentshow 2016 2 April 2016 14:00 Schüler/innen aller Klassenstufen und Abteilungen Musik und Tanzwettbewerb erste Auswahl 23 März und zweite Auswahl 30 März 2016
Schüleraustausch mit Irland Osterferien 2016 Zehntklässler/innen nehmen an einem Austausch organisiert von Apesifa und unterstützt von der Koordinatorin der deutschen Abteilung teil.
Anmeldeschluss für Neuzugänge Schuljahr 2016/17 Clôture des inscriptions pour les nouveaux élèves 2016/17 30 März 2016 - 30 mars 2016
siehe "Einschreibung" - voir "Inscriptions"
It is Grazy Hair Day !
Freitag / Vendredi 25.03.2016
Informationsveranstaltung Abiturklassen - Réunion d'information classes terminales 16.03 11:00 Ein Professor der Universität ParisX stellt den Abiturienten besondere und in Ile-de-France seltene Studiengänge vor. - Un professeur à l'Université Paris X animera une réunion d'information sur les formations offertes par l'Université, en particulier, les formations un peu particulières et rares en Île-de-France : par exemple le droit franco-allemand. Die Veranstaltung ist für eingeschriebene Schülerinnen und Schüler der Klasse 12 zugänglich. - La Réunion est ouverte aux élèves des classes de terminales générales inscrites.
Die vierte Auflage des "HdBMUN" (MUN Honoré de Balzac) 14-16.03.2016 Diesmal im Conseil de Paris im Rathaus von Paris unter der Schirmherrschaft von Frau Ministerin Valaud-Belkacem und der Bürgermeisterin von Paris Frau Hidalgo - La quatrième édition du HdBMUN parainée par Madame la Ministre Valaud-Belkacem et de la maire de Paris Madame Hidalgo au conseil de Paris à l'hôtel de ville de Paris. Das Planspiel, das die United Nations simuliert, hat als Ziel die Teilnehmerinnen und Teilnehmer auf internationale Verhandlungen vorzubereiten und eine Erziehung im Sinne der Menschenrechte zu fördern. Die Schülerinnen und Schüler lernen in einem internationalen Umfeld öffentlich zu sprechen und zu verhandeln. Dieser MUN ist einzigartig mit seinen fünf Sprachen: Französisch, Englisch, Arabisch, Spanisch und Deutsch, was die Vielfältigkeit unserer internationalen Schule wiederspiegelt. Webseite / Site Web HDBMUN
Tag der offenen Tür - Journée de la Porte ouverte 12.03.2015
- 9:00 - 10:00 Empfang und Rundgang durch die Schule / Accueil et visite de l'établissement
-10:30 - 11:00 Plenarveranstaltung / Réunion plénière. Rede des Direktors /Discours de Mr Le Proviseur
-11:00 - 13:00 Empfang der Eltern durch die Lehrer der verschiedenen Abteilungen /Accueil des familles par les professeurs spécifiques à chaque section
Austauschschüler/innen aus Deutschland- Echange avec l'Allemagne 07.03.2016 Die Achtklässler/innen empfangen ihre Austauschschüler/innen aus München
Musikabend 'Schüler/innen spielen für Sie !' 12.02.2016 18:00-20:00 Festsaal
Hier klicken um das Programm zu lesen
Preisverleihung Vortragswettbewerb - Remise de prix concours d'éloquence 18.02.2016 18:30 Schüler der Klassen 8 und 10 haben an einem Vortragswettbewerb teilgenommen und die Finalisten gewinnen eine Tagesreise nach Brüssel, wo Sie die europäischen Institutionen kennenlernen. Kommen Sie zahlreich um die Vorträge in 7 verschieden Sprachen zu hören ! Die Schüler/innen hatten die Ehre den Preis von dem Kulturbeauftragten der deutschen Botschaft entgegenzunehmen.
Vernissage der Ausstellung "Mein Deutschland" - de l'Exposition "Mon Allemage" 22.01.2016
Die Unterstufe unter der Leitung von Frau Stübinger lässt uns "Ihr Deutschland" entdecken: Städte, Regionen, Traditionen und bekannte deutsche Persönlichkeiten, auch die Fussballfans werden nicht enttäuscht sein. Die Schüler haben ein Buffet vorbereitet mit Brezeln, Schwarzwälder Kirschtorte und vielen anderen Spezialitäten. Die besten Plakate erhalten Buchpreise gestiftet von APESIFA. Eine sehr gelungene Vernissage mit tollen Plakaten, die im Schaukasten auf dieser Webseite ausgestellt sind. Bravo an alle Schülerinnen und Schüler und Danke an Frau Stübinger für diese Aktion. - Les classes de 6ème, 5ème et 4ème de la sect. all. nous feront découvrir villes, régions, traditions et personnalités allemandes. Et même les amateurs de foot ne seront pas déçus ... Les élèves prépareront également quelques spécialités-apéro et je vous remercie déjà de votre soutien. Les meilleures affiches de l'exposition seront récompensées par des prix sous forme de livres financés par APESIFA.
Im Rahmen der deutsch-französischen Freundschaft: "deutsche Filmtage" - Dans le cadre de la journée franco-allemande: "Journées du Cinéma Allemand" 21-22.01.2015
Wie letztes Jahr organisiert Frau Stübinger ein deutsches Filmfestival für die Germanisten. - Comme l'année passée Madame Stübinger organise un féstival des films allemands: "Vitus" von F.M.Murer mit Bruno Ganz, "Honig im Kopf" von Til Schweiger mit D. Hallervorden und Til Schweiger, "Vier Minuten" von Chris Kraus
Sitzung des internationalen Schulrates - Conseil de sections internationales 04.01.2016
Weihnachtsmarkt, Zeugnisausgabe erstes Trimester - Marché de fin d'année, remise bulletin 1er trim 05.12.2015
Forum Hochschulausbildung für Schüler/innen der Klassen 11 und 12 - forum des formations de l'enseignement supérieur pour les élèves de première et terminal 04.12.2015
Zeugniskonferenzen Unterstufe - conseils des classes collège (Educhorus) 23.11.2015- 4.12.2015
Apesifa Mitgliederversammlung - Apesifa AG 21.11.2015 für Vereinsmitglieder - pour les membres d'Apesifa
Lesungen Balzac - Rencontres Lecture à Balzac: Elke Heidenreich 18.10.2015 10:00 und 19:00 (Unterstufe) und Abends im Goetheinstitut
Wir möchten Sie auf zwei Veranstaltungen mit der bekannten Schriftstellerin, Literaturkritikerin und Journalistin Elke Heidenreich hinweisen. / Nous souhaitons vous informer des deux manifestations avec la fameuse auteure, critique literaire et journaliste Elke Heidenreich.
Repas autour du monde 10.10.2015
Wettrennen Unterstufe Cross Collège 7.10.2015
Collège Schulveranstaltung / Collège réunions 13.09.2014 9 - 12:00 Eltern-Lehrer Treffen - Elternvereine - Ausserschulische Aktivitäten Rencontre parents professeurs - présentation des associations de parents d'élèves - présentation des activités extra-scolaires
Lycée Eltern-Lehrer Treffen - Lycée réunion professeurs-parents 17:30 -19:30 09.09.2014 Klasse 10 - secondes 17:30 -19:30 11.09.2014 Klassen 11 und 12 - premières-terminales
-------Schuljahr 2014/2015--------Übergabe des internationalen Abiturs (OIB, 12. Klasse) - Cérémonie de remise du diplôme de l'Option Internationale du baccalauréat OIB 08(tbc).07.2015
Abschlussball der Klassen 9 - Bal des troisième 06.2015
Schüleraustausch mit Irland Osterferien 2015 Ein grosser Teil der Zehntklässler/innen nehmen an einem Austausch organisiert von Apesifa und der Leiterin der deutschen Abteilung teil. Dieser Austausch kann die kommenden Jahre fortgeführt werden.
Mitgliederhauptversammlung APESIFA - Réunion APESIFA 11.04.2015 10:00
Anmeldeschluss Schuljahr 2015/16- Clôture des inscriptions 2015/16 30 März 2015 - 30 mars 2015
siehe "Einschreibung" - voir "Inscriptions"
Musikabend 'Schüler/innen spielen für Sie !' 20.03.2014 18:00-19:30 Festsaal organisiert von den Schüler/innen der Klasse 10 und Herrn Gradek
Bei dieser Gelegenheit präsentieren musisch talentierte Schüler /innen der deutschen Abteilung ihr Können mit einem sowohl klassischen als auch modernen Repertoire (u.a. Bach, Händel, Tschaikowski, Camille Saint Sens, Villa Lobos, Goltermann, Yann Tiersenn, The Papas and The mamas und Eigenkompositionen) Reservierung bei APESIFA
Die dritte Auflage des MUN Honoré de Balzac Model United Nations "HdBMUN" - La troisième édition du HdBMUN 16-18.03.2015 Conseil Régional d'Île-de-France Das Planspiel, das die United Nations simuliert, hat als Ziel die Teilnehmerinnen und Teilnehmer auf internationale Verhandlungen vorzubereiten und eine Erziehung im Sinne der Menschenrechte zu fördern. Die Schülerinnen und Schüler lernen in einem internationalen Umfeld öffentlich zu sprechen und zu verhandeln. Dieser MUN ist einzigartig mit seinen fünf Sprachen: Französisch, Englisch, Arabisch, Spanisch und Deutsch, was die Vielfältigkeit unserer internationalen Schule wiederspiegelt. Webseite / Site Web HDBMUN
Austauschschüler/innen aus Deutschland- Echange avec l'Allemagne Die Achtklässler/innen empfangen ihre Austauschschüler/innen 16.03.2015
Preisverleihung Vortragswettbewerb - Remise de prix concours d'éloquence Donnerstag-jeudi 12.03.2015 18:30 Schüler der Klassen 8 und 10 haben an einem Vortragswettbewerb teilgenommen und die Finalisten gewinnen eine Tagesreise nach Brüssel, wo Sie die europäischen Institutionen kennenlernen. Kommen Sie zahlreich um die Vorträge in 7 verschieden Sprachen zu hören !
Tag der offenen Tür - Journée de la Porte ouverte 07.03.2015
Liederabend 'Dahin möcht ich mit dir...' 03.03.2014 18:00 Festsaal organisiert von Frau Stübinger Alice Fagrad, ehemalige Schülerin der deutschen Abteilung und heute Sängerin, gibt der internationalen Schule Honoré de Balzac die Ehre begleitet von Pianisten Emmanuelle Moriat aufzutreten. Die Musiker bieten uns Lieder von Schubert, Schumann, Mendelssohn, Liszt, Berg, Wolf . Gedichte von J.W.v Goethe, E. Mörike, J. Eichendorff, H. Heine werden von Schülerinnen und Schülern der deutschen Abteilung präsentiert bevor sie dann musikalisch vorgetragen werden.
Lesung 'Les Friedland' Daniel Kehlmann Dienstag, 20. 01.2015, 19 Uhr Goethe-Institut Schülerinnen und Schüler der Oberstufe hatten das Glück den weltbekannten Autor kennenzulernen !
Weihnachtsmarkt - Marché de fin d'année 06.12.2014
Apesifa Mitgliederversammlung - Apesifa AG 08.11.2014 für Vereinsmitglieder - pour les membres d'Apesifa
Repas autour du monde 11.10.2014
Apesifa Stammtisch 08.10.2014 20:30 Kiez Pariser Biergarten
Collège Schulveranstaltung / Collège réunions 13.09.2014 9 - 12:00 Eltern-Lehrer Treffen - Elternvereine - Ausserschulische Aktivitäten Rencontre parents professeurs - présentation des associations de parents d'élèves - présentation des activités extra-scolaires
Lycée Eltern-Lehrer Treffen - Lycée réunion professeurs-parents 17:30 -19:30 09.09.2014 Klasse 10 - secondes 17:30 -19:30 11.09.2014 Klassen 11 und 12 - premières-terminales
Schule laut normalem Stundenplan - Application de l'emploi du temps pour tous les niveaux ab Freitag - à partir de vendredi 05.09.2014
Einführungstage - Pré-réntrée 10:30 -16:30 02.09.2014 Klasse 6 SI / 6eme SI 11:00 -12:00 02.09.2014 Treffen Eltern - Direktion Klasse 6 SI / Rencontre parents et Direction 6eme SI 13:30 -16:00 04.09.2014 Klasse 7 / 5eme 09:00 -11:30 04.09.2014 Klasse 8 / 4eme 09:00 -11:30 03.09.2014 Klasse 9 / 3eme 09:00 -12:00 03.09.2014 Klasse 10 / 2nd SI 09:00 -12:00 04.09.2014 Klasse 11 / première 13:30 -17:30 04.09.2014 Klasse 12 / terminale
-------Schuljahr 2013/2014--------Übergabe des internationalen Abiturs (OIB, 12. Klasse) - Cérémonie de remise du diplôme de l'Option Internationale du baccalauréat OIB 04.07.2014
Abschlussball der Klassen 9 Thema "Roter Teppich"- Bal des troisième "Tapis rouge" 27.06.2014 18 - 21:00
Wir freuen uns schon auf Fotos !
Mitgliedertreffen APESIFA - Réunion APESIFA 17.06.2014 19 - 21:00 Mitgliederversammlung - AG Balzac International 14.06.2014 10:30
Abiturientenball 2014/15 - Bal des lycéen 2014/15 24.05.2014 Thema - Thème "High School Prom"
Apesifa Picknick 18.05.2014 11:00 - 14:00 Parc Martin Luther King Paris 17
Eingangstests 2014/15 - Test d'éntrée 2014/15 6 und 7 Mai 2014 - 6 et 7 mai 2014
Apesifa Stammtisch 04.04.2014 19:30 diesmal/cette fois au Café Titon Paris 11
Anmeldeschluss Schuljahr 2014/15- Clôture des inscriptions 2014/15 30 März 2014 - 30 mars 2014
siehe "Einschreibung" - voir "Inscriptions"
Apesifa Mitgliederversammlung - Apesifa AG 29.03.2014 für Vereinsmitglieder - pour les membres d'Apesifa
Lesungen Balzac - Rencontres à Balzac: Cornelia Travnicek Donnerstag-Jeudi 27.03.2014 10:00-11:30 Einschreibung der Schulklassen (ab 9. Stufe) durch die Lehrer - Inscription des classes (à partir de la troisième) par les professeurs
Preisverleihung Vortragswettbewerb - Remise de prix concours d'éloquence
Dienstag-Mardi 25.03.2014 18:30
Schüler der Klassen 8 und 10 haben an einem Vortragswettbewerb teilgenommen und den Finalisten werden Preise überreicht.
Der Schulchor sorgt für musikalische Pausen zwischen den Vorträgen der Gewinner in 7 verschiedenen Sprachen.
Le concours d'éloquence permet à nos él èves de toutes les sections internationales et de toutes les classes de montrer
leur virtuosité linguistique, mais aussi leur remarquable maîtrise des problèmes de notre temps : l'éloquence trouve tout
son sens lorsqu'elle soutient de belles causes.Bravo à elles et à eux, bravo à leurs professeurs!
La chorale de Balzac assurera un agréable intermède musical.
Zeugnisausgabe zweites Trimester - Remise de bulletin deuxième trimestre Samstag - Samedi 22.03.2014
Die zweite Auflage des MUN Honoré de Balzac Model United Nations "HdBMUN" - La deuxième édition du HdBMUN 17-19.03.2014 Conseil Régional d'Île-de-France
Erstmals wirken Schüler der deutschen Abteilung als "Staff" mit. Die Sprachen dieses Jahr sind Französisch, Englisch,
Arabisch, Spanisch, Portugisisch und nächstes Jahr wird der MUN auch in Deutsch stattfinden.
Die Einweihung der zweiten Simulation der United Nations findet am 17.03.2014 15 Uhr statt. Mehr als 230 französische und ausländische
Schüler aus sechs Schulen werden bei dieser mehrsprachigen Konferenz teilnehmen. Das Thema dieses Jahr ist
"Technischer Fortschritt: Wissenschaft und Ethik" mit Herrn Jean Audouze, Präsident der französchen Kommission der UNESCO
(Astrophysiker und Polytechnicien). Die Schüler werden auch in Ausschüssen Probleme der heutigen Zeit diskutieren.
Teilnehmer diese Jahr sind die Schule Massignon Kasablanca, André Malraux Rabat, Fénelon Grasse, die Schule Ermitage
und die Schule Molière Paris.
La cérémonie d'inauguration de la deuxième simulation multilingue des Nations aura lieu le 17 mars à 15h.
Cette conférence plurilingue va rassembler plus de 230 élèves français et étrangers venus de 6 lycées
différents. En effet, outre le fait que nos élèves vont participer à une conférence-débat autour de la
thématique "Innovations technologiques : Science et éthique" avec Monsieur Jean Audouze, le Président
de la Commission Française pour l'UNESCO(astrophysicien et polytechnicien de renommée), les élèves
d'Honoré de Balzac vont aussi pouvoir débattre, en comités,de différentes problématiques
que rencontrent le monde moderne. Y participent les délégations des Lycée Massignon de Casablanca,
André Malraux de Rabat, Fénelon de Grasse, l'Ermitage du 92 et Molière de Paris.
Webseite / Site Web HDBMUN
Tag der offenen Tür - Journée de la Porte ouverte 08.03.2014 Programm - Programme:
- 9:00-10:00 Empfang und Besichtigung der Schule in Gruppen - Acceuil et viste de groupe de l'établissement
- 10:30-11:00 Versammlung aller Eltern und Rede des Direktors - Réunion plénière et discours de Mr Le Proviseur
- 11:00-13:00 Empfang der Familien durch die Leiterin und Lehrer der deutschen Abteilung - Acceuil des familles par les professeurs de section
Lesungen Balzac - Rencontres Lecture à Balzac: Cornelia Funke 13.02.2014
25 Jahre deutsche Abteilung - 25 Ans section Allemande 25.01.2014 Die deutsche Abteilung feiert das 25 jährige Bestehen ! - La section Allemande fête ses 25 ans !
Lesungen Balzac - Rencontres Lecture à Balzac: Karambolage 24.01.2014
Im Rahmen der "25 Jahre deutsche Abteilung" fanden auch weitere Veranstaltungen statt.
Am 24 Januar wurden die Schüler und Lehrer zu "Karambolage" eingeladen. Sicher kennen und mögen sie alle die Sendung "Karambolage" auf ARTE,
die auf eine nette und interessante Weise den Unterschied der uns beiden so wichtigen Kulturen Frankreichs
und Deutschlands aufzeigt.
Die Sendung Karambolage läuft jeden Sonntagabend um 20 Uhr auf dem europäischen Fernsehsender ARTE. Die Regisseurin und
Autorin Claire Doutriaux präsentierte in unserer Schule einige sehr interessante Auszüge aus ihrer Sendung.
Claire Doutriaux, réalisatrice de l'émission culte "Karambolage" sur la chaine franco-allemande Arte est venue nous rencontrer à
l'occasion des 25 ans de la section allemande du Collége-Lycée international de Paris Honoré de Balzac. Les élèves, âgés de 10 à 18
ans, ont été captivés par les particularités culturelles toujours présentées avec un clin d'oeil. Ils étaient intéressés de connaître
les détails du processus créatif, de l'équipe de production, des publics et des techniques artistiques utilisées.
Fried Nielsen, Ministre Conseiller Affaires culturelles de l'Ambassade de l'Allemagne, nous a fait l'honneur de sa présence et de son soutien.
Nous étions ravie d'échanger avec lui sur le profil de nos sections internationales et la vie de l'école. Avec nos chaleureux remerciements
à Madame Ritte pour l'organisation du côté de l'école, à Joachim Umlauf Directeur des instituts Goethe en France, qui a soutenu l'événement, tous les responsables
et collègues de l'école et les bénévoles de l'association Apesifa, notamment Carola Wichert, qui ont rendu possible un grand moment de la vie
de l'école.