La section internationale allemande

Les six sections internationales du Lycée-Collège Honoré de Balzac sont partie intégrante de cet établissement public. En dehors de la section germanophone, il existe aussi les sections hispanophones, anglophones, lusophones, italophones et arabophone. La section allemande est ouverte aux élèves germanophones et à tous ceux qui pour une raison ou une autre ont une très bonne connaissance de la langue allemande. Les sections internationales de l'établissement permettent aux élèves d'acquérir un approfondissement dans les langues modernes et une ouverture aux cultures étrangères. Les élèves qui postulent pour entrer en section internationale doivent réussir un test écrit et oral dans la langue de la section. Cette épreuve teste la capacité de l'élève dans la pratique de l'allemand.

- oder per Überweisung oder Scheck, bitte benutzen Sie dazu den Mitgliedsantrag: Organigramm

Les études

Le Lycée-Collège Honoré de Balzac est un établissement d'enseignement public et les études y sont gratuites. Les élèves de la section germanophone suivent le programme officiel de l'enseignement du second degré défini par le Ministère de l'Education Nationale et bénéficient d'un programme complémentaire en allemand comportant un enseignement en LV1 (langue vivante 1) plus 4h en langue et littérature allemande, et de 2h en histoire et géographie en allemand et de deux heures en français. Le programme d'histoire et géographie pour chaque niveau se partage entre les cours en français et les cours en allemand, avec parfois des contenus complémentaires en allemand. De plus, les élèves de la section allemande commencent l'apprentissage de l'anglais 2h par semaine dès la 6e. De nombreuses activités autour de la culture allemande sont proposées à l'élève tout le long de son cursus : visites d'expositions, festival de films allemand, manifestations culturelles et possibilité d'un voyage culturel en Allemagne, une fois au collège et une fois au lycée.

L'association

Comme les autres sections internationales, la section allemande bénéficie de la présence d'un regroupement des parents :
l'Association des Parents d'élèves de la Section Internationale Franco-Allemande, APESIFA.
Le bureau de l'association est composé d'au moins quatres personnes: président(e), vice-président(e), sécretair(e), trésorier(e).
Contact: info.apesifa@gmail.com



L'APESIFA a pour objectif de :

- représenter les parents de la section allemande auprès des associations et des collectivités ;

- apporter son soutien à la promotion et au développement d'activités pédagogiques, culturelles et linguistiques ;

-assurer la coordination entre parents d'élèves et professeurs allemands ;

- promouvoir une ouverture d'esprit par la pratique de la langue allemande ; promouvoir la langue et la culture allemande.
N'hésitez pas à nous contacter !

Die deutsche Abteilung der internationalen Schule

Die internationale Sektion besteht aus sechs Abteilungen. Sie ist Bestandteil des Lycée Collège Honoré de Balzac. Ausser der deutschen Abteilung gibt es eine arabische, englische, spanische, italienische und portugiesische Abteilung. Die internationale Orientierung der Schule erlaubt den Schülern eine Vertiefung der modernen Sprachen und einen Blick in die jeweiligen Kulturen. Die deutsche Abteilung steht allen Schülern, die sich auf Deutsch ausdrücken können, für den Eintritt in die sixième offen. Die sich bewerbenden Schülerinnen und Schüler müssen einen Sprachtest absolvieren. Durch diese Prüfung wird die Kapazität der Schüler getestet, über sich, ihr näheres Umfeld und ihre Welt in Deutsch Auskunft zu geben.

Der Unterricht

Das Collège und das Lycée Honoré de Balzac sind öffentliche Schulen; die Studien sind kostenlos. Die Schüler der deutschen Abteilung folgen dem offiziellen Unterrichtsprogramm der allgemeinen Gymnasien (l'enseignement du 2ème degré). Dieses wurde um die Fächer deutsche Sprache und Literatur, Geschichte und Geographie erweitert. Die erwähnten Fächer werden in deutscher Sprache unterrichtet. Die Verlagerung kommt der deutschen Sprache und Kultur zugute. Die deutsche Sprache ist erste Fremdsprache; es werden zusätzlich zu den Stunden der ersten Fremdsprache vier Stunden in deutscher Sprache und Literatur erteilt und die Hälfte der Stunden für Geographie und Geschichte und werden in Deutsch erteilt (2 Stunden). Die SchülerInnen der internationalen Abteilungen erhalten somit nur vier Wochenstunden mehr als "normale" SchülerInnen. Das heisst das Stundenprogramm dieser Fächer wurde aufgeteilt in die zwei Sprachen mit komplementären Inhalten. Im Laufe der Schulzeit werden den Schülern mehrfach Aktivitäten in Bezug auf die deutsche Sprache und Kultur angeboten : Ausstellungsbesuche, Kulturveranstaltungen und insbesondere eine Reise nach Deutschland während des Collège und ein Deutschlandaufenthalt während des Lycée.

Der Elternverein

Wie bei den anderen internationalen Abteilungen, so gibt es auch für die deutsche Abteilung:
l'Association des Parents d'élèves de la Section Internationale Franco-Allemande, APESIFA.
Der Vorstand besteht aus mindestens vier Personen: Vorsitzende(r), Beisitzende(r), Schriftführer(in/nnen), Schatzmeister(in/nnen).
Kontakt: info.apesifa@gmail.com

APESIFA hat zum Ziel: Ausdruck der Eltern der deutschen Abteilung zu sein gegen über Vereinen und öffentlichen Organisationen,Verbindungsstelle zu sein zwischen Eltern und Deutschlehrern. Die deutsche Sprache und Kultur fördern. Dank dem Austausch mit Schulen im deutschen Sprachraum die Jugendlichen für die deutschsprachige Kultur zu interressieren. Bekanntmachung und Förderung des erzieherischen, sprachlichen und kulturellen Schaffens im deutschen Sprachraum.
Rufen sie ruhig an, wenn sie Fragen haben.